Lumber mill employee dies after being trapped in machine